هذا الكتاب يعرفه قراء العربية  من قضية كتاب “الشعر الجاهلي” للدكتور طه حسين، فقد كان من ضمن الاتهامات الموجهة إليه والتي حفظتها النيابة “دعوى سطوة على ترجمة هاشم العربي  لكتاب “مقالة في الإسلام” وقد بقي مترجم الكتاب  اسما مستعارا، إلى أن تهيأ نشره لأول مرة  فانكشف أنه إبراهيم اليازجي (1847-1906)  وبين الاسم المستعار والاسم الحقيقي يكمن موضوع الكتاب، وهذا سبب من أسباب إعادة طبعه.

وهو في الأصل ترجمة لمقدمة المستشرق الإنجليزي “جورج سيل” لترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية، وقد استثمره إبراهيم اليازجي ليقول ما لم يكن البوح بع، فأثار ردودا واعتراضات تم عرضها في هذا الكتاب.

كتاب مقالة في الإسلام ؛ كلمة تمهيدية لترجمة القرآن

الكاتب جورج سيل

ترجمة هاشم العربي