«لدى اشكفورتسكي طريقته الخاصة في النظر إلى التاريخ من الأسفل. إنها نظرة شعبية ساذجة، بروح فكاهية فظَّة، وموهبة استثنائية في السرد، مع انعدام الثقة بالأيديولوجيا وأساطير التاريخ. لا يميل إلى زخرفة النثر الحداثي، بل إلى بساطة تقترب من الاستفزاز، رغم ثقافته الأدبية الرفيعة». * ميلان كونديرا

أثناء قداسٍ بدا عاديًّا، قيل إن تمثال القديس انحنى برأسه أمام المصلين، لحظةٌ خاطفة تحوَّلت إلى «مُعجزة»، انتشر الخبر، وانقسمت القرية، بين المؤمنين الذين رأَوا فيها تدخُّل السماء في زمن يتغير بعنف، وبين السُلطة الجديدة أنكرتها، ولاحقت كل من يحاول إثباتها، لتنشب مواجهة لا تنتهي بين الطرفين.

رواية معجزة

الكاتب يوزيف اشكفورتسكي

ترجمة خالد البلتاجي