كتاب مدينة الله للقديس أوغسطينوس هو أحد أبرز أعمال الفكر المسيحي في العصور القديمة، وقد كتبه في أوائل القرن الخامس الميلادي كردّ على اتهامات وُجهت إلى المسيحيين بأنهم السبب في سقوط روما على يد القوط عام 410م.

يقسم أوغسطينوس الوجود إلى مدينتين: مدينة الله ومدينة الإنسان. الأولى تقوم على محبة الله والخضوع له، وتمثل المثال الأعلى للفضيلة والعدالة والخلود، والثانية تقوم على محبة الذات والتمرد، وتحكمها الشهوات والغرائز الفانية. يرى أن التاريخ البشري كله هو صراع بين هاتين المدينتين.

الكتاب، الذي يُعد من أهم النصوص الفلسفية واللاهوتية، يناقش مواضيع مثل طبيعة الشر، الحرية، القدر، العدالة، والسقوط الروحي، ويعرض رؤية مسيحية للتاريخ والوجود.

الترجمة العربية التي قام بها الخورأسقف يوحنا الحلو تمثل مجهودًا مهمًا في تقديم هذا العمل الكلاسيكي للقارئ العربي، وتقع في ثلاثة مجلدات نظرًا لضخامة النص وأهميته.

جاء في نصّ البركة الرسوليّة الّتي تخصّ هذا العمل والّتي أصدرها البطريرك الكردينال مار نصر الله بطرس صفير: “نأمل أن يلقى كتابكم الجديد ما يستحقّ من الرواج، وأن يُقبل عليه المثقّفون والمفكّرون، فينهلون من معين هذا الفيلسوف الكبير والمفكّر العميق، والقدّيس القديم والجديد، الّذي يبقى معاصرًا لكلّ الأجيال، ما يُضيء لهم الطريق وللأجيال الطالعة، ليصلوا إلى ما يصبون إليه من راحة القلب، لن يلقوها، على ما أكّد أغوسطينس، إلّا في الله والاستقرار فيه”. في معرض مواجهة القدّيس أوغسطينس للوثنيّة الّتي أتُّهمت بأنّها السبب الأساسيّ لانحطاط الإمبراطوريّة الرومانيّة، أصدر أوغسطينس أعظم مؤلّفاته في اثنين وعشرين مجلّدًا (حوالى ال١٥٠٠ صفحة بحسب طبعتنا) كي يدحض، وبالتفصيل/ كلّ فكرةٍ هاجمت المسيحيّة من قريبٍ أو بعيد، ففنّد مزاعم المُهاجمين، وأوضح للمسيحيّين أنّ ملكهم ليس من هذا العالم، ومدينة الله حصينة منتصرة على الدوام عكس روما المدينة الأرضيّة البشريّة.

كتاب مدينة ﷲ 3/1

الكاتب القديس أوغسطينس

ترجمة الخورأسقف يوحنا الحلو