مدينة الأعاجيب بقلم إدواردو مندوثا … رواية مكثّفة تُرجمت إلى خمس عشرة لغة واختيرت كأفضل كتاب من قبل مجلة “Lire” سنة 1988 برشلونة! مدينة كل الأعاجيب، وكل المعجزات، بل مدينة كل الانحطاطات، وكل الدناءات! ***

بماذا كان يحلم أونوفري بوفيلا عندما كان يدخل أبواب برشلونة الهائجة تحضيرًا لاستضافة المعرض العالمي لعام 1888؟ في الفترة الممتدّة بين المعرضين الدوليين في برشلونة، في عامي 1888 و1929، وعلى خلفيّة المدينة الصاخبة والمضطربة، الواقعيّة والمتخيّلة، نتابع الصعود التدريجي لبرشلونة عبر مغامرات وتحوّلات أونوفري بوفيلا، المهاجر المُعدَم، موزِّع منشورات الدعاية الفوضويّة، والبائع المتجوِّل لمقوِّيات الشَّعر، وصعوده المذهل إلى قمة السلطة الماليّة والإجراميّة في المدينة حيث سيتحول إلى أكثر الرجال ثراءً، تاركًا خلفه آثارًا في كل مكان، ويا لها من آثار! تهريب السلاح خلال الحرب العالمية الأولى، مضاربات على الأراضي والألماس، انتقاء النساء وجعلهن نجمات، مغامرة الطيران واستغلال بدايات ظهور السينما… لكن ما يبقينا في حالة تشويق طوال القصة ليس فقط شخصية بوفيلا الفانتازية في دناءتها وقساوتها، إنما هي قدرة الراوي على رسم شخصيات ملوَّنة تتطوّر في مناطق ظلمة الطبقة البرجوازية العليا لبرشلونة. في نوع من السخرية السوداء، يعرض علينا ميندوسا تحوُّلاً جديداً وفريداً جدّاً في رواية الصعلكة الإسبانية وأُرجوحة دوّارة تخيُّليّة للأساطير/للشخصيّات الأسطوريّة للأمكنة الفخمة. وفانتازيا ساخرة وثاقبة، لامعة الذكاء، عمادها الأول الواقعيّة متينة التماسك مع محافظة ميندوسا على الخرافة الحرّة التي، من دون أدنى شك، أثرت الرواية وجعلتها رواية تحبس الأنفاس.

مدينة الأعاجيب بقلم إدواردو مندوثا… رواية مكثفة تُرجمت إلى خمس عشرة لغة واختيرت كأفضل كتاب من قبل مجلة “Lire” سنة 1988 برشلونة! مدينة كل الأعاجيب، وكل المعجزات، بل مدينة كل الانحات، وكل الدنااءات! *** ماذا كان يحلم أونوفري بوفيلا عندما كان يدخن أبواب برشلونة الهائجة تحضيرًا لاستضافة معرض عام 1888؟ في الفترة المتمدّة بينتكتينين الاشتراكيين في برشلونة، في عام 1888 و1929، وعلى خلفيّة المدينة الصاخبة والمضطربة، الواقعيّة والمتخيّلة، نتابع ملكية العضوية لبرشلونة عبر المغامرات وتلهف أونوفري بوفيلا، المهاجر المُعدّم، موزِّع منشورات الصحافة الفوضوية، والبائع المتجوّل لقوِّيات الشعر، وعوده مذهلاً. السلطة الماليّة والإجراميّة في المدينة حيث ستتحول إلى أكثر ثراءً من الرجال، وتترك خلفها إيقاعًا في كل مكان، ويا ​​لها من الصغار! تهريب الأسلحة خلال الحرب العالمية الأولى، مضاربات على والألمماس، انتقاء النساء مديرهن نجمات، مغامرة الطيران واستغلال بدايات ظهور السينما… لكن ما يبقينا في شيبويق القصة ليس فقط شخصية بوفيلا خيالية في دنياها وساوتها، ولكن هي غير قادرة على رسم شخصيات خيالية كاملةين تتطوّر في المناطق الإنسانية العليا للدرجة العليا لبرشلونة. في نوع من السخرية السوداء، قدمنا ​​ميندوسا تحوّلاً جديداً وفريدة جداً جدّاً في رواية الصعلكة وأُرجوحة دوّارة تخّيّليّة للأساطير/للشخصيّات وضعيّة للأمكنة الفخمة. وفانتازيا ساخرة وثقة، الذكاء، مادها العامل الأول في العالم، المدير المساعد لمقاطعة ميندوسا على الحكمة، من دون أدنى شك، ساهم في أن تكونا رواية تحبس أنفاس.

رواية مدينة الأعاجيب

الكاتب إدواردو ميندوسا

ترجمة صالح علماني