هو تبادل رسائل متنوّر بين مثقّفَيْن فرنسيَّين ذَوَي خلفيتين متباينتين: الفيلسوف ريجيس دوبريه، عضو الأكاديمية الأدبية المرموقة غونكور، وصاحب التاريخ النضالي، ورينو جيرار، أستاذ العلوم السياسية والكاتب والصحافي الدولي المتخصّص في تغطية الحروب وقضايا الشرق الأوسط. يعرض الكتاب لرؤيتَي الكاتبين المتباعدتين للمشاكل الرئيسة التي تخصّ الغرب في العصر الحالي، والتي تحيل على الكتاب الشهير لأوسفالد شبينغلر، انحدار الغرب (عام 1922). ومن خلال هذا الحوار المثير بين الكاتبين، تتمخّض صورة “رمادية” للغرب، لا هي ناصعة البياض، ولا هي قاتمة السواد موغلة في الإنكار.

هل سيأفل نجمُ الغرب؟ سؤال طُرح كثيرًا في الماضي ولا يزال صداه يتردّد، يزيده إلحاحًا عاملان قد يشكلان دافعًا نحو انقضاء عهد تفوُّق الغرب وهيمنته؛ هما: تناقضات الغرب وأزماته الداخلية من جهة، وبروز قوى “ناشئة” على الساحة العالمية من جهة ثانية، فضلًا عن توهم “تهديد إسلامي” مزعوم من جهة ثالثة.

قبل طرح سؤال “ماذا تبقّى من الغرب؟” ينبغي توضيح مقصودنا بالغرب: متى وُلد؟ وأين؟ وعلى أي أسُس؟ وهل نشأ في أثينا مع بروز أفكار المواطَنة والحرية في ظل القانون والعلم والمدرسة، أم في روما مع ابتداع القانون الروماني والملامح الأولى للفردانية، أم في القدس مع المجيء الأول للأخلاقية والأُخروية الإنجيليتين، أم في العصور الوسطى مع الإصلاح الغريغوري، أم تزامنت ولادته مع ولادة الجامعات وتوسُّع المدن والثورة الصناعية؟ وهل تَشكَّل الغرب مع حلول الديمقراطيات الليبرالية وابتداع المؤسسات الديمقراطية والليبرالية الحديثة؟

كتاب ماذا تبقى من الغرب ؟

الكاتب ريجيس دوبريه – رينو جيرار

ترجكة مراد دياني