تعتبر “كوزموس” -بلا شك- أكثر أعمال غومبروفيتش غموضا وإبهاما؛ لكونها عملاً أتى قبل ختام حياة الكاتب، وهي عبارة عن تلخيص لمواضيع إنتاجاته السابقة. نجد فيها الثيمة الكلاسيكية عند غومبروفيتش؛ وهي التمرد ضد “العائلة”، الذي سرعان ما يتحوّل إلى استعارة مُتَّسعة للغاية، “فِيتولد” بطل الرواية يهرب من بيت العائلة إلى مصيف “زاکوبانه”، ويترك وراءه قواعد السلوك التقليدية، فضلا عن مجموعة كاملة من الأحكام والقناعات المتداولة حول الحياة؛ نتيجة لذلك، طوال أحداث الرواية محاولات “فيتولد” الكسولة في البداية، التي تصبح أكثر يأسا بعد ذلك، لإعادة بناء -بنفسه- عالم ذي معنى، مجال منتظم من خلال الانطباعات والحقائق الكثيرة التي تحيط به.

رواية كوزموس

الكاتب فیتولد غومبروفیتش

ترجمة أجنيشكا بيوتروفسكا