“لقد كتبت هذا الكتاب لأشير إلى أن العالم لا يزال يعاني حتى الآن من عقلية “الحرب على الإرهاب” والسياسة الأمريكية والغربية الكارثية بهذا الخصوص وتأثيراتها.

يعرف العرب ذلك، لكن التكتم على ذلك هو أمر مستساغ في أوروبا وأمريكا. لكن عندما يتكتم المرء على الماضي وخصوصًا على أخطائه، لا يمكنه التعلم منها، بل يستمر فيها ويكررها. تبحث عقلية “الحرب على الإرهاب” عن عدو، أو تخلق عدوًا، إن لم تجد واحدًا. وهذا العدو يعد هو الشر المطلق، إذ لا يمكن التواصل معه لحلول توافقية، أو الإذعان له، ولا أن يكون مرنًا، بل يجب أن يفنيه بأي ثمن، لكن يندر أن يكون ذلك ممكنًا. ولذا يستمر الصراع للأبد ويتسع نطاقه لدوائر أكثر فأكثر، ولا تعود ثمة حياة عادية من بعد.

كتاب غراوند زيرو ؛ الحادي عشر من سبتمبر / أيلول وولادة الحاضر

الكاتب شتيفان فايدنر

ترجمة أحمد فاروق