يقدّم هذا الكتاب تصوّرًا معرفيًّا جديدًا للحقّ الفلسطيني، يقوم على سرديّةٍ تجمع بين معرفةٍ علميّة تحاول النموّ خارج الأطر السلطويّة التقليديّة، وبين تجربةٍ شخصيّة تماهت مع آلام الآخرين ضمن حدود وعي الكاتبة بهذه الآلام.

مع ذلك، لا يقدّم الكتاب سردًا تقليديًّا رتيبًا للنظريّات القانونيّة المتعلّقة بقضايا الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينيّة، أو للفصل العنصري، ولا للإبادة الأخيرة في غزّة. كلّ هذه القضايا، بالإضافة إلى معاناة اللاجئين، أي سكّان الأرض الأصليّين، وقضايا أخرى تتعلّق بالحياة اليوميّة للفلسطينيّين والمتّصلة بتاريخٍ عميق، تتدفّق بغزارةٍ نحو «العالم النائم» عبر أصواتٍ حقيقيّة، أحيانًا قد تبدو مألوفةً للقارئ العربي، وأحيانًا قد تمثّل حدثًا. عشرة أشخاصٍ شاركوها هذه الرحلة الطويلة، في التعرّف إلى حقوق الفلسطينيّين. بعينين صادقتَين، منفتحتَين على حبّ الهواء والأماكن والأشخاص، نظرت المقرّرة الأمميّة إلى رحلتها الشخصيّة الطويلة وقرّرت أن يكون هذا الكتاب أخيرًا، صوتًا يرتفع، أو دعوة إلى الأمل بالحرّية والتحرّر.

من مقدّمة المترجم أحمد ع. محسن

كتاب عندما ينام العالم ؛ قصص، كلمات، وجروح فلسطينية مفتوحة

الكاتب فرانشسكا ألبانيزي

ترجمة أحمد ع. محسن