رواية طيران فوق عش الوقواق

أمام رواية كين كيسي “طيران فوق عشّ الوقواق”، يشعر القارئ بالحيرة والخوف، الحيرة: أمام هذا التوازي المدهش بين مستشفى الأمراض العقليّة والمجتمع؛ والخوف: من هذا الخياليّ الّذي هو أكثر واقعيّة من الواقعيّ، وبين الحيرة والخوف، يسرد الزعيم برومدن، بلغته الشيزوفرينيّة الّتي يلفّها ضباب الرؤية الممزّقة، مأساة ماكمرفي والآخرين، مأساة المجتمع الأمريكيّ، من خلال عيّنة صغيرة تجتمع في مستشفى الأمراض العقليّة، ويقدّم لوحة متكاملة عن مأساة الإنسان المعاصر داخل كابوس القيم الرأسماليّة.

رواية كيسي الّذي ولد في كولورادو عام 1935، وعاش معظم حياته في غربيّ الولايات المتّحدة، هي جزء من صيحة الستّينات، تلك الصيحة الّتي ارتفعت مع الإحتمالات الكبرى الّتي فجّرها سلاح النقد في وجه السلاح المرفوع في فيتنام، وهي، بهذا المعنى، تقدّم شهادةً عن الأدب الّذي يرى ويشهد.

“طيران فوق عشّ الوقواق” قد تكون إِحدى أكثر الروايات قدرةً على التعبير في زمنها، إِنّها رؤية فريدة ومدهشة لعالم يسيطر عليه القمع، والأجساد تقاوم وتتشبَث بما بقي لها من الحياة.

عندما كنت أقوم بتنظيف المنطقة القريبة من باب الجناح، كان هناك مفتاح يحتك به على الجانب الآخر، ومن طريقة تعشيق المفتاح بأجزاء القفل كنت أعرف أنها ممرضة رائعة؛ لأنها كانت ناعمة، وسلس، ومعتاد على القفل لفترة طويلة، لقد خرجت من الباب، وأغلقته خلفها، وأرى أصابعها تنزلق عبر الفولاذ المصقول – كل طرف أصبع له نفس لون شفتيها.

غريب، طرف مرح برتقالي،  الألوان إما ساخنة أو باردة ولن تتمكن من التمييز بينها إذا لمستك، إنها تحمل حقيبة خوص منسوجة مثل تلك التي تبيعها على الطرق السريعة الساخنة، إنها حقيبة على شكل صندوق أدوات كنت أحملها منذ سنوات؛ لأن النسج فضفاض للغاية يمكنني رؤيته بالداخل، بدون أدوات تكديس أو أحمر شفاه أو أي شيء من هذا القبيل.

فهي ملك للمرأة؛ لأنها حصلت على هذه الحقيبة مليئة بألف قطعة كانت ستستخدمها أثناء العمل أثناء النهار – عجلات وتروس، وتروس مصقولة إلى درجة عالية من اللمعان، وحبوب صغيرة تلمع مثل البورسلين، والإبر، والملاقط، وصانع الساعات كماشة، لفائف من الأسلاك النحاسية.

رواية  طيران فوق عش الوقواق

الكاتب كين كيسي

ترجمة  أحمد م. أحمد