يعتبر كتاب “طبقات الأمم” وثيقة مهمة في تاريخ العلوم وتطورها عند الشعوب في العصور القديمة والقرون الوسطى. وبالرغم من ذلك فانه لا يوجد له تحقيق يعتمد عليه. فتحقيق الأب لويس شيخو الذي نشره سنة 1912 في بيروت كثير الغلط اعتمد فيه على مخطوطة لا قيمة لها اشتراها في دمشق سنة 1907 وهي الآن محفوظة بالمكتبة الشرقية في جامعة القديس يوسف في بيروت ورقمها 158.

ويبدو أن الأب شيخو عاد وراجع مخطوطات لندن فكتب استدراكاته في نهاية كتابه، ولكن مع ذلك بقي تحقيقه ناقصاً وقد حرفت فيه الأسماء بشكل كبير.

ولا بد هنا أن نذكر ترجمة بلاشير للكتاب بعنوان “Livre des Categories des Nations” لقد قدّم بلاشير ترجمة جيدة وصحح العديد من أخطاء الأب شيخو مستعيناً بمخطوطة باريس وغيرها من المراجع العربية والأجنبية والتي ساعدته على تقديم النص بشكل أفضل بكثير.

كتاب طبقات الأمم

الكاتب صاعد الأندلسي

تحقيق حياة العيد بو علوان