يقدم “هيسة”هنا محنة الإنسان المعاصر محنة مبدع تهيمن عليه فكرة الزوال ولا يعنيه ابداع، على ان ينجو من قدره المحتوم.. بطل الرواية رسام يعشق الحياة ومباهجها وتسكنه فكرة الميلاد والموت. ان هيسه المفتون بالأسماء الغريبة يقدم لنا كلنكسر هذه المرة بشخصية المفتون بسحر الشرق وبحكمة الشعراء هيسه المولود عام 1877 قدم خلال حياته الكثير من الأعمال الأدبية المهمة،أشهرها لعبة الكريات الزجاجية التي نال عليها جائزة نوبل عام 1946. وأيضا سد هارتا التي أظهرت محبته للثقافة الهندية والفلسفة البوذية .صدر لهيسه عن دار المدى روايات: لعبة الكريات، سد هارتا، تحت العجلة، المغامرة الأولى، صيف كلنكسر.

يقدم هيسه للقارئ في عمل هذا بيئة إيطالية بأسماء أماكنها وجوهاً، ويضمن الحوار مفردات إيطالية، وعلى الرغم من أن أسماء المناطق، وهميّة، إلا أن بعضها حقيقة لا يوجد في إيطاليا، مثل جبل أتوس الذي يقع في اليونان، وجبل الزيتون الذي يقع في فلسطين.

يبث هيسه  هاجس الموت الذي يربض على فكرة الإنسان؛ هناك الحرص على القيم والجوهر الروحي للحياة: (مرحى أيها العالم القديم، احرص على أن لا تنهار)، ومن جهة أخرى، فإن كلنكسر رمز إلى أوروبا المعاصرة الذي يسكنه الخوف من المدينة والحضارة الأوروبية التي شارفت على النهاية، ويعيبها على أنها ظنت على مدى ألفي عام أنها عقل العالم… انقلبت مدينتها فصارت لا تعرف سوى ضمادة الدمار والحروب.

يبشر كلنكسر بإبتداء نهاية الغرب وولادة عصر جديد، إذ يقول للمنجم المجوسي: (إنك رسول لي من الشرق) إشارة إلى رحلة الكهنة المجوس إلى فلسطين ليشهدوا ولادة عيسى المسيح، وفي هذه دلالة على انتهاء عصر وصل إلى حافة الإنهيار، وهي تشهد ولادة عصر جديد ، لقد خلدت أعماله أسطورة عبر الصحف الأخيرة منها خلوداً لا تقلّل عن ذلك قوّة.

رواية صيف كلنكسر الأخيرة

الكاتب هيرمان هسه

ترجمة ستار سعيد زويني