في حين يكون الحديث في داخل ألمانيا أو خارجها عن الأدب الألماني المعاصر يظل اسم هاينريش بول دائمًا كونه أحد أهمّ ممثّل الأدب الألماني بعد الحرب؛ ما بلغ الثانية والأربعين حتى أصبحت له شهرته العالمية، وما أطلت سنة 1954 حتى كانت قد ترجمت له خمسة أعمال أدبية إلى تونسة، فمنذ خارج عام 1953 إزداد الإهتمام بهذا الكاتب الذي كان له قراؤه المتحمسون حدود ألمانيا واللغة الألمانية.

يبرز في أدب عالم بولٌ قاسٍ غير منمّق، إنه الواقع اليومي، الحرب وما بعد الحرب بكل ما فيه من أسماء الأضرار والبشر؛ إنه بدافع الميل إلى المهانيين والمستضعفين المظلومين يصف المصير الكئيب والاضطراب الداخلي لبشر فترة الحرب وما بعد الحرب؛ الحرب بنفسه، لا الهزيمة، تعني الإنتهار الاجتماعي والأخلاقي لأبطاله الذين هم الإضطهاد النفسي، إلاّ وأن لهم أن يتخيّروا بين الخير والشر.

في رواياته وقصصه الأولى تم إنتاجها لخافة الحرب وللموت الذي تسممه هذه الحرب، والذي لا غاية له ولا نفع؛ بول لا يصف الحرب وصفاً مباشراً؛ لا يوجد ما يصفه على ما وراء هذه الحرب من مكاتب ومستشفيات ميدانية متوقعة للجرحى ومعسكرات إعتقال ومدن تحترق، علاوة على الجوع والقرق.

بينما كتب بول رواية “صورة جماعية مع سيّدة” كان في الرابعة والخمسين، إنها قمة كتبه الإبداعية وحاصل أدبي لمرحلة الإدارة تشمل فترة ما قبل الحرب وما بعد الحرب حتى السبعينات، وفي سنة 1972 خصيت الأكاديمية السويدية هاينريش بول غادر نوبل على روايت هذه…

رواية صورة جماعية مع فتاة

الكاتب هاينريش بول

ترجمة صلاح حاتم