«سجين في قصره» وهو من تأليف ويلّ باردينوربر وترجمة بسام شيحا ومراجعة ‏وتحرير مركز التعريب والبرمجة.‏

في هذا الكتاب يقدم الصحافي الأميركي في صحيفتي نيويورك تايمز وواشنطن ‏بوست ويلّ باردينوربر صورة مقرّبة عن الرئيس المعزول صدام حسين، صورة ‏مفاجِئَةً لا يمكن فهمها إلا بعد سبر غور شخصيته التي قام بها الجنود الإثني عشر ‏الذين أوكلت إليهم مهمة حراسته.‏

إنهم يروون قصة الأشهرُ الأخيرة التي أمضوها مع الرئيس صدام حسين ‏يحرسونه داخل قصره ويرافقونه إلى مقر محاكمته والأيام والساعات التي سبقت ‏إعدامه. قصص من يومياتهم معه تنم عن التغيير الذي طرأ على الطريقة التي ‏ينظرون من خلالها إلى العدل والعدالة، يتحدثون عن محادثاتهم الغريبة مع الرئيس ‏السابق مرهوب الجانب. صحيح أن تلك المحادثات لم تجعلهم يعتقدون أنه غير ‏مسؤول عن كثير من الأمور الفظيعة التي تنسب إليه، ولكنها جعلتهم يكتشفون ‏جوانب في شخصيته غير تلك التي يسلّط الإعلام الضوء عليها.‏

لم يعرف السوبر اثنا عشر أبداً صدام القاسي، وإنما صدام السجين الكهل. وكانوا ‏يعتقدون أنهم يفعلون الصواب بتوفير بعض الكرامة لوجوده. ذلك الصدّام الذي كانوا ‏يجهدون لإرضائه كان رجلاً لا يمكن للعراقيين، الذين جلسوا قبالته في ظروف أخرى ‏حين كان في السلطة، أن يتخيَّلوه.‏

يستند هذا الكتاب إلى معلومات صرّح بها حراس صدام الأميركيون، ومسؤولون ‏حكوميون، ومحققون ومحامون، وكلها تُجمع على أنه شخص متفكر، وذكي، ‏وعطوف، وأبي لم يهب الإعدام الذي كان على بعد خطوات منه.‏

كتاب سجين في قصره ؛ صدام حسين – حراسه الأميركيين وما لم يسجله التاريخ

الكاتب ويل باردينوربر

ترجمة بسام شيحا