يوم السبت التالي وبينما كنا نلعب أنا وزوجتي البريدج مع مؤلف روايات بوليسية مشهور وزوجته، هتفت لي إس. سي أتش. لتخبرني بأن المخطوط إما أنه عمل لفولبي، أو لشخص كان يعرفه عن مقربة كبيرة جدًا: عليّ أن ألقي عليه نظرة بأسرع وقت. التهمتُ يوم الإثنين، قبل أن أنتبه إلى أن عليّ أن أُعلم السلطات بوجود المخطوط، أكثر من ثلثه دفعة واحدة. كنتُ قد وصلتُ، أخيرًا حين أدرتُ قرص هاتف مركز التحقيق الفيدرالي إلى نهايته، وأنا مصرّ على استخدام القفازات المطاطية كي لا أُخرّب البصمات المحتملة المتناثرة بين صفحاته.

رواية سجل الخديعة

الكاتب خورخه فولبي

ترجمة غوستابو إنكييرو – رفعت عطفة