لكن بجانب الظروف التي ذكرتها سابقًا والتى صارت سببًا فى تأخر زواجها، فهناك أيضًا سبب لسوء حظ “يوكيقو” وهو أنها من مواليد برج الحمل. عمومًا فإن الاعتقاد الخرافي بكراهية مواليد برج الحمل والكراهية الشديدة لبرج الحصان غير موجود بإقليم “طوكيو”، لذا فسكان “طوكيو” شعورهم مختلف حيال الأمر.

لكن بإقليم “كانساي” الذى يضم محافظات “أوساكا” و “كوبيه” و “كيوتو” -خصوصًا فى ما بين نساء القرى- يُزعم أن مواليد هذين البرجين حظهم عثر ويتأخر زواجهم ومن الأفضل تجنبهم، حتى إنهم يطلقون عليهم الأمثال الشعبية، مثل:

“التعيسة من برج الحمل.. لن يُفتح لها باب ولا أمل”.

رواية رقائق الثلج – الجزء الأول

الكاتب تانيزاكي جون إيتشيرو

ترجمة آية حسن