أراد زوج ثريا مانوتشهري أن يتزوج من امرأة أخرى، لكنه لم يكن يملك المال الكافي لذلك. من ثم بدلا من أن يعيد إلى زوجته مهرها حسبما تقضي التقاليد لدى اتخاذ زوجة ثانية، تأمر مع أربعة من أصدقائه ومُلّا زائف لكي يتخلص من زوجته، واتهموها جميعا بالزنا؛ فأجريت محاكمة سريعة، فيها عُدّ صمت ثريا ويأسها إقرارًا بإثمها؛ فحكم عليها بالموت رجما، يعيد المؤلف صاحب جم سرد تلك الأحداث المريعة وكأنها مشهد حي يعيشه القارئ، بدءًا من تزايد عنف زوج ثريا تجاهها إلى إعدامها المريع الذي كان فيه والدها وزوجها وابناها من أوائل من يقذفونها بالحجارة. هذه قصة امرأة واحدة، لكنها ترمز إلى قصة مئات النساء اللائي عانين وما زلن يعانين المصير  نفسه. وبما أن إيران بدأت تتحول إلى قوة عالمية فلا بد من روايتها.

* فريدون صاحب جم ابن سفير إيراني سابق، يعمل صحفيا، حكم عليه بالموت غيابيا بسبب عمله سرا على كتابة تقارير تنتقد الحكومة الإيرانية. وهو يعيش مختبنا في فرنسا.

“وكأن مأساة إغريقية تحل بإيران العصر الحاضر …. امرأة فاضلة تتهم ظلمًا بالزنا، ويُشرف على مراسم إعدامها رجل دين زائف، وتدخل فرقة سيرك في إحدى جولاتها البلدة أثناء إجراء مراسم الإعدام المريعة.” * صحيفة كليفلاند بلاين ديلر

“إعادة سرد لا سبيل لمحوها من الذاكرة: قصة مأساوية تثير النفوس وتدعو للرثاء فضلا عن كونها مشحونة بالانتهاكات الأخلاقية … تُعَدُّ عريضة اتهام لا تُنسى -كتبت وتُرجمت بأسلوب رائع- تبين مدى قسوة الرجل على المرأة، وقبح الاستبداد عندما يتقنع بالنزاهة.” * مجلة كيركس ريفيوز

رواية رجم ثريا ؛ قصة حقيقية

الكاتب فريدون صاحب جم

ترجمة كوثر محمود محمد