تنبأ هنري جيمس لصديقته إيدث وورتن بمكانة مرموقة فى الأدب الأمريكي، وقد غدت فى غضون عقود قليلة أعلى الروائيين أجراً فى عصرها. كانت أول امرأة تفوز بجائزة البولتزر عام 1920 عن روايتها عصر البراءة ، كما كانت أول امرأة تنال الدكتوراه الفخرية من جامعة بيل، أشاد النقاد بقدرة إيدت وورتن على وصف مجتمع أثرياء نيويورك فهي لم تكن بالدخيلة عليه. بل كانت سليلة عائلة من الطبقة الراقية، تقول فى سيرتها الذاتية:

“كان المجتمع أمامي بكل تفاهته وعبثه، يدعوني إلى وصفه لأنه الموضوع الأقرب إلي إذ ترعرعت فى هذا المجتمع منذ طفولتي ولست بحاجة إلى العودة إلى المذكرات ودوائر المعارف لمعرفته”

في هذه الرباعية ترصد وورتن التغيرات التى طرأت على مجتمع نيويورك عبر أربعة عقود، وعبر شخصيات لم تنل حظوة ولا تقديراً. بل وصمها المجتمع بشيء أو بآخر، وقراءة الرباعية بعدها كلاً متكاملاً، لا قصصاً متفرقة، يفتح لنا آفاقاً جديدة. وبعمق فهمنا لمدينة نيويورك كما تراها وورتن.

رواية رباعية نيويورك القديمة

الكاتب إيدث وورتن

ترجمة بثينة الإبراهيم