رواية “ذهول ورعدة” للكاتبة البلجيكية أميلي نوتومب، وترجمة أبو بكر العيادي، هي رواية قصيرة بأسلوب ساخر، تستند إلى تجربة الكاتبة الشخصية في العمل داخل شركة يابانية.

تدور أحداث الرواية حول شخصية “أميل نوتومب” التي تعود إلى اليابان، بلد طفولتها، للعمل في إحدى الشركات الكبرى. لكنها تصطدم بسرعة بثقافة العمل اليابانية الصارمة، حيث تُعامل بإذلال متكرر وتُدفع تدريجيًا إلى وظائف متدنية، حتى ينتهي بها الأمر عاملة نظافة في مراحيض الشركة.

تُظهر الرواية الصراع الثقافي، والبيروقراطية القاسية، والانضباط المفرط الذي يخنق الفرد. بأسلوب لاذع وساخر، تنتقد نوتومب النظام الوظيفي الياباني وتعرض مأساة الإنسان الحديث في بيئات العمل غير الإنسانية.

الرواية تلقي الضوء على الهوة بين الشرق والغرب، وتطرح تساؤلات عميقة حول الكرامة، والهوية، والانتماء.

ذهول ورعدة” هي تجربة حياتية فريدة عاشتها الكاتبة بحلوها القليل ومرّها الذي يملأ الصفحات، تصوّر من خلال انحدارها إلى درك وضيع في إحدى الشركات الكبرى الوجهَ الآخر لليابان، حيث العمل قيمة مثلى، وحيث الشركة صنو للحياة، بل هي الحياة، تتكلّس أمامها العواطف، وتغدو العلاقات الإنسانية أشبه بلقاءات عابرة مخطوفة من زمن هارب.
بأسلوب ساخر يتسم بالاقتصاد في السرد، وتكثيف الحوار، تشحذ أميلي نوتومْب مبضعا مسنون الشفرة لتشريح عالم الشغل في يوميموطو، وهي شركة يابانية تلتهم العاملين فيها، فإذا هم يلتهمون بعضهم بعضا على قدر مراتبهم، وإذا كل واحد منهم جلاد وضحية في الآن نفسه، باستثنائها هي، الأوروبية المتعاقدة التي لا تزال تعيش على مخزون عاطفي من أيام طفولتها بكَنْصاي، إحدى المقاطعات اليابانية، حيث ولدت وترعرعت. فموقعها في أسفل السلم الوظيفي لم يكن يسمح لها إلا بتلقي الأوامر، حتى المهين منها… دون نقاش.
هذه الرواية، التي نقلها المخرج الفرنسي ألان كورنو إلى السينما عام 2002، هي أكثر أعمال نوتومْب التصاقا بسيرتها الذاتية.
بطلة الرواية الشابة أنهت دراستها الجامعية، ولكونها عاشت في اليابان وإتقانها للغة اليابانية فلقد حصلت على عقد عمل لمدة عامٍ في شركة تجارية مرموقة تُسمى “يوميموتو”.

رواية ذهول ورعدة

الكاتبأميلي نوتومب

ترجمة أبو بكر العيادي