ديوان فريد الدين العطار هو مختارات شعرية من أعمال الشاعر والمتصوّف الفارسي الكبير فريد الدين العطار النيسابوري (1145–1221)، أحد أعمدة الشعر الصوفي في الأدب الفارسي الإسلامي. قام بترجمة الديوان إلى العربية علي عباس زليخة، وجاء العمل كنافذة تطل على عالم العطار الروحي والفلسفي العميق.

يضم الديوان قصائد من أبرز مؤلفات العطار مثل “منطق الطير”، و”تذكرة الأولياء”، و”مصيبت نامه”، ويعبّر من خلالها عن مضامين التوحيد، والفناء، والعشق الإلهي، وأحوال السالكين في طريق التصوف. يظهر في شعره التأثر بالقرآن والحديث، ويستحضر رموزًا وأساليب عرفانية تربط الإنسان بالمطلق.

الترجمة تسعى إلى المحافظة على الأجواء الروحية والأسلوب الرمزي للغة الفارسية الأصلية، مما يُمكّن القارئ العربي من التفاعل مع التجربة الصوفية العميقة للعطار، والتأمل في حكمه التي تتجاوز الزمان والمكان.

كُلَّ كلامٍ سَمِعْتَ مِنَ العَطَّارِ هُوَ بِكْرٌ”.
فريد الدين محَمَّد بن إبراهيم النَّيْشابوري المَعروف بـ العطَّار 627 – 537هـ، شيخٌ كَبيرٌ وعارِفٌ مُتَصَوِّفٌ، وَشاعِرٌ إلهيٌّ عالي القدر، يُعَدُّ عَلَماً مِنْ أَكابِرِ أَعلامِ الشِّعْرِ العِرْفانيّ، شِعْرُهُ نَفيسٌ، عالي مَرتَبَةِ النَّظْم، لَطِيْفُ المعاني، وَهُوَ كثيرُ الآثار، يُنْسَبُ له ما يربو على 150 كتاباً، أَشهَرُها كِتاب منطقِ الطَّير أو مقامات الطُّيُور، كِتاب إلهي، كِتاب الأسرار، كتاب المَصائب، والدِّيْوان.
يُعْتَبَرُ كِتابُ العَطَّارِ هذا دِيْوان أشْعار العَطَّار، أهَمَّ كُتُبِهِ وَأعلاها قِيْمَةً وَأَرْفَعَها مَنْزِلَةً مِنْ حَيْثُ الصِّياغَةُ والمَعاني، وَهُوَ مُشْتَمِلٌ على ثمانِ مائِةٍ وَإحْدى وَسَبْعِيْنَ مِنَ الغزليَّاتِ وَثلاثِيْنَ مِنَ القَصائِدِ الطَّوْيَلَة وَعِشْرِيْنَ مِنَ التَّرْجِيْعات، نَقَلْتُها مِنَ الفارِسِيَّةِ إلى العَرَبِيَّةِ شِعْراً.
شِعْرٌ مَنْقُولٌ بِالشِّعْر، في إناءٍ لا تَفْسُدُ بِهِ خَمْر، ولا يُصِيْبُهُ كَسْر، صافٍ صَفاءَ زُجاج شَآمِيّ، مِسْكِيُّ عَبيرٍ كنافِجَةِ غَزالٍ تُرْكستانِيّ.
أرجُو أنْ أكُونَ قَدْ وُفِّقْتُ في نَقْلِ هذا الأَثَرِ الجَليلِ الجَميل إلى لُغَتِنا العَرَبِيَّةِ الجَمِيْلَةِ، وَأَدْعُو اللهَ تعالى أَنْ يَجْعَلَ هذا العمَلُ نافِعاً وَمُبارَكاً.

كتاب ديوان فريد الدين العطار

الكاتب فريد الدين العطار

ترجمة علي عباس زليخة