تضم تراجيديات اسخولوس تسعين مسرحية أو سبعين مسرحية في قول آخر عالج من خلالها الأساطير الملحمية الكبرى التي رويت عن طروادة وغيرها من الموضوعات. إلا أن ما وصلنا من هذه التراجيديات فقط وهي التي يضمها هذا الكتاب وهي على التوالي (المستجيرات-السبعة ضد ثيبا- الفرس- بروميثيوس مغلولا- أجاممنون- حاملات القرابين- المحسنات). والحق أن اسخولوس يعد المؤسس الحقيقي لفن التراجيديا وهو أيضاً كما يذكر الدكتور عبد الرحمن بدوي أول من استخدم ممثلين اثنين وبالتالي خلق الحوار الذي هو بمثابة جوهر التراجيديا، وهو أيضا الذي أبدع الثلاثيات في المسرح، والرباعيات كذلك في التأليف المسرحي. وفي تراجيدياته تظهر النزعة الدينية جلية فهي التي تقف وراء الأشخاص وأفعالهم، كما يجد القارئ تداخلاً بين عالم الإنسان وعالم الآلهة حتى أن أحدهما ينعكس على الآخر. وما من حدث أو مأساة إنسانية ألا وتقف وراءها مأساة إلهية ويبرز العنصر الغنائي والأوصاف الملحمية بشكل قوي في تراجيديات اسخولوس كما تبرز فكرة أن وجود الإنسان خطيئة كفكرة مركزية في جميع تراجيدياته. وإلى جانب تمجيده للعدالة، يبدو واضحاً أنه كتب مسرحياته بأسلوب هو مزيج من العناصر المستمدة من الملحمة والشعر الغنائي، كما جاء الحوار عنده موجزاً ومحكماً واستمد ألفاظه من الأدب الملحمي والشعر الغنائي القديمين ومن اللهجات الحية الأخرى.

مسرحية تراجيديات أسخولوس هي مجموعة من الأعمال المسرحية التي كتبها أسخولوس، أحد أبرز كتاب التراجيديا الإغريقية في القرن الخامس قبل الميلاد، وقد قام عبدالرحمن بدوي بترجمتها إلى العربية بلغة فلسفية وأدبية دقيقة، تعكس عمق النصوص الأصلية وروحها الدرامية.

تتضمن هذه التراجيديات أعمالًا مثل السبعة ضد طيبة، و*الفرس*، و*الضارعات*، وأشهرها ثلاثية الأورستيا التي تشمل: أغاممنون، و*قربان السلام*، و*النساء الحاملات للقرابين*. تدور هذه المسرحيات حول قضايا كبرى مثل العدالة، القدر، الانتقام، وصراع البشر مع قوى عليا تتجاوز إرادتهم.

أسخولوس يُعتبر مؤسس التراجيديا الإغريقية من حيث إدخاله للممثل الثاني إلى المسرح، وتوسيعه للحوار الدرامي، وهو يكتب بلغة شاعرية ومليئة بالرمزية والأساطير.

الترجمة التي قدمها بدوي لا تقتصر على نقل النصوص فقط، بل تتضمن مقدمة وشروحًا تحليلية تعزز فهم القارئ العربي لخلفيات النص الفلسفية والدينية والسياسية، مما يجعل هذا الكتاب مرجعًا مهمًا في الأدب الكلاسيكي والفكر المسرحي.

مسرحية تراجيديات أسخولوس

الكاتب أسخولوس

ترجمة عبدالرحمن بدوي