الوعدُ”؛ رواية قصيرة كُتبت بنَفَس قصصي ونُشرت بعد وفاة الكاتبة سلفينا أوكامبو (1903-1993). اشتغلت عليها الكاتبة الأرجنتينية لمدة طويلة ووصفتها ذات مرة بأنها “رواية شبحيّة”، كما أقرّت بما تواجهه من صعوبة لإتمامها “لأن الشخصية الرئيسة تحكي أشياء، إلى ما لا نهاية. هناك شيء ما يدفعها (بطلةُ روايتي امرأة) لتستمر تحكي، وتحكي… إنه وعدٌ قطعتهُ على نفسها وتفي به كي لا تموت، لكن يُلاحظُ أنها كانت “تموتُ شيئًا فشيئًا”، كما قالت.

ربما تشكل هذه الأحداثُ مفتاحَ قراءةٍ يسمحُ بتأويل رواية “الوعد” على أنها “سيرة ذاتية نُشرت بعد وفاة صاحبتها” وتستبقُ في الوقت ذاته بسخرية قدر مأساوي تلك النهاية التي ستُوحّدُ بعد عشر سنوات مصير البطلة ومؤلّفة الرواية.

رواية الوعد

الكاتب سلفينا أوكامبو

ترجمة سعيد بنعبد الواحد