ذلك أن الكونت لاندولف قد اكتشف منذ زمن طويل أنه عاجز عن فعل أي شيء حيال ابنه السابع توما، باستثناء جعله رئيسًا لدير أو شيء من هذا القبيل. فمنذ ولادته في 1226، كان لديه اعتراض غريب أن يصبح نسرًا مفترسًا، أو حتى أن يحمل اهتمامًا عاديًا بتدريب الصقور أو المبارزة أو أي هواية أخرى جديرة بجنتلمان. كان صبيًا ضخمًا وثقيلًا وهادئًا، وصامتًا على نحو غير عادي، بالكاد يفتح فمه باستثناء قوله فجأةً لمعلّمه في المدرسة بطريقة انفجارية، “ما هو الربّ؟” لم تدون الإجابة لكن المحتمل أن السائل كان ينطلق قدمًا دون أن ينشغل بالإجابات كثيرًا.

كتاب القديس توما الأكويني ؛ الثور الأحمق

الكاتب جي كيه تشيسترتون

ترجمة عماد منصور