كتاب “الغصن الذهبي” للمؤلف جيمس جورج فريزر هو عمل موسوعي ضخم يُعد من أهم الكتب الكلاسيكية في علم الأنثروبولوجيا، ويستعرض فيه المؤلف جذور الأديان والمعتقدات والأساطير والطقوس البدائية في مختلف المجتمعات البشرية.

نُشر الكتاب لأول مرة في أواخر القرن التاسع عشر، ثم توسع ليصدر في طبعات متعددة، وصولًا إلى النسخة الكاملة المترجمة للعربية، والتي نقلها فريق من المترجمين بتقديم أكاديمي دقيق.

ينطلق فريزر من حادثة أسطورية تتعلق بكاهن في معبد ديانا في نيمي بإيطاليا، حيث يُقتل الكاهن على يد من يخلفه، ويفكك عبرها بنيات التفكير الديني والسحر والقرابين في الحضارات القديمة. يتتبع التشابهات في الطقوس بين شعوب متباعدة، ليبرهن على وجود أنماط فكرية موحدة في الذهن البشري، من السحر إلى الدين ثم إلى العلم.

يتناول الكتاب موضوعات مثل: الطوطمية، القرابين البشرية، ملوك الآلهة، عبادة الموتى، الأساطير الزراعية، وطقوس الخصوبة، في سرد تاريخي وتحليلي شديد العمق والتفصيل.

“الغصن الذهبي” لا يُقرأ فقط ككتاب علمي، بل أيضًا كأثر أدبي وفلسفي مؤسس، أثّر في العديد من المفكرين والروائيين، من فرويد إلى إليوت.

من الخطأ أن نعتقد أن هناك كتابا واحدا سطره جیمس فریزر بعنوان “الغصن الذهبي”. فهناك ثلاث طبعات تختلف في حجمها، بل في محتواها تحمل هذا العنوان، ولا غرو فقد كان من عادة مؤلفنا أن يغير ويبدل في كل طبعة جديدة يصدرها من هذا الكتاب.
نشر فريزر الطبعة الأولى من هذا الكتاب في عام 1890 في جزءين نشرتهما دار ماكميلان للطباعة والنشر، ثم ظهرت الطبعة الثانية من هذا الكتاب في ثلاثة أجزاء من دار النشر نفسها في عام 1900، ثم ظهرت الطبعة الثالثة من الكتاب في ثلاثة أجزاء خلال الفترة من عام 1906 حتى عام 1915 في اثني عشر مجلدا، تضخم “الغصن الذهبي” بمرور الزمن بسبب كثرة المعلومات والبيانات الجديدة التي أضافها المؤلف وفي عام 1936 أضاف فريزر إلى الطبعة الثالثة ملحقا بعنوان “العواقب” أو “الآثار” . وفي عام 1922 نشر ماکمیلان موجزا للغصن الذهبي في مجلد واحد أعده فريزر وزوجته وتحاشيا فيه الخوض في المسائل التي تثير غضب المسيحيين وحنقهم، ولكن هذا الحذف لم يرق في عين دار أكسفورد للنشر فقامت عام 1994 بنشر ملخص جديد للغصن الذهبي مستمد من الطبعتين الأولى والثانية يتضمن ما تعمد فريزر وزوجته حذفه من تشكيك في صلب المسيح – وهو الموجز الذي بين أيدينا ترجمته إلى اللغة العربية – لتلافي ما شاب الموجز الصادر عام 1922 من قصور.

كتاب الغصن الذهبي ؛ الترجمة الكاملة

الكاتب جيمس فريزر

ترجمة مجموعة مترجمين