تخص حكايات بويي الشعبية وقائع يومية ملموسة عاشها شعب باريس في فترة كتابتها وهي من هذا المنطلق بعيدة كل البعد عن حكايات الجن والساحرات الطيبات وفرسان الأحلام، حكايات بويي التي شكلت باريس تلك الحقبة مسرحاً لأحداثها كلها تتسم على العكس بالواقعية بل الواقعية المفرطة، صاغها الكاتب على شكل حكايات لكي يربط كلاً منها برسالة أخلاقية ومغزى معين، تمنح هذه الحكايات الفرصة لمقارنة قيّمة وطريفة بين عقلية الفرنسيين في تلك الفترة، وعقلية أحفادهم اليوم وسلوكهم.

كتاب الرجل المكسورة ؛ حكايات شعبية من فرنسا

الكاتب جان نيكولا بويي

ترجمة محمد عبود السعدي