أما قبل، فالترجمة لهذا العمل تأليف غير مباشر في مساحة بينية داخل العلوم النفسية، فهي تحتوي نقدا وإعادة للبناء وإمدادا يدمج أنظمة مختلفة، وفي الأساس إلمام هام لمحاولة تطوير قوة رئيسة في علم النفس هي “التحليل النفسي”، ومساعدة في نقد وتطوير بحوث وممارسات العلاج النفسي. فالكتاب الحالي يعتمد اللغة كجسر اتصال فيما بين المريض والمحلل النفسي، وتلك اللغة تحوي تشفيرا متعددا، ويضم التشفير ترميزا (صور) وترميزا فرعيا (حسي، حشوي، حركي). ويتفاعل التشفير (الرمزي والرمزي الفرعي) مع البناء اللفظي فيكون لدينا (ترميزا لفظيا وغير لفظي) و (ترميزا فرعيا لفظيا وغير لفظي)، ويسعي المحلل النفسي لاستخدام التشفير المتعدد لاكتشاف النشاط المرجعي لدى مريضه، فيصل من فحص التحديد، والتصور، والتخصيص، والوضوح، والتجريد، والنغمة الوجدانية، لاكتشاف النشاط المرجعي من حيث ارتفاعه وانخفاضه، ومن ثم يبدأ إجراءاته العلاجية فيما يعرف (بالدائرة المرجعية) والتي تحتوي مراحل ثلاثة هي: مرحلة التنشيط الرمزي الفرعي، والمرحلة الرمزية، ومرحلة التأمل أو الفهم والتصديق، الخلاصة: إن الكتاب الحالي سهم أرادت كاتبته والمترجم للعربية والمراجع والناشر.. أن يطلقوه ليصيب نواح (معرفية وعصبية ومعرفية عصبية.. بالتطبيق على التحليل النفسي وطرق الفهم والتقييم والعلاج بداخله).