ما السبيل إلى معرفة الآخر؟ وكيف يكون التواصل معه ناجحاً في هذا العصر؟ وكيف نستطيع النهوض بالآخر عن طريق تطوير الذات؟

يقدّم هذا الكتاب عدة مفاهيم أساسية للإجابة عن هذه الأسئلة، وأهمها مفهوما “الانزياح” و”البين”. بعيداً عن مفهوم “الاختلاف” الذي يؤدي إلى رفض الآخر والتميّز والتعالي، يُطرح الانزياح كخروج من الذاتية المنغلقة وفتح لفضاء جديد يقع “بين” الذات والآخر.

في مقابل تركيز الفلسفة الأوروبية على الوجود والثبات، يستعين فرانسوا جوليان بمعرفته العميقة بالفكر الصيني لتجاوز هذا المنطق، وتأسيس مفهوم “البين” كمساحة ديناميكية تُمكّن الذات من الانفتاح لا الذوبان، ومن التفاعل لا التصلّب.

يرى جوليان أن الحوار الحقيقي بين الذات والآخر يمرّ عبر الاحتفاظ بالخصوصية مع انفتاح على الآخر بما يُغني التجربة الذاتية. إنها رؤية مقاومة للعولمة الثقافية التي تسعى إلى فرض نمط موحّد يفضي إلى الجمود والاضمحلال.

فرانسوا جوليان فيلسوف فرنسي معاصر، مختص في الفلسفة الإغريقية ومتمكن من الفكر الصيني. تكمن أصالته في استناده إلى “الخارجانية” الصينية لإعادة التفكير بما تهمله الفلسفة الأوروبية. تُرجمت أعماله إلى عدة لغات.

كتاب الانزياح والبين ؛ يليه حوار مع المؤلف في فلسفة الحياة والترجمة

الكاتب فرانسوا جوليان

ترجمة بسام بركة