ولأن اللغة تصدر من عالم خالد، فإن الإنسان قادر على تجاوز نفسه بعيدا بواسطة اللغة. لكن هذه هي بداية السقوط. ففي اللحظة التي يبلغ فيها الإنسان العالم الخالد المسحور به، فإنه في اللحظة التالية ذاتها يخشى أن يسقط من العلو الذي بلغه، الارتفاع والسقوط هما معاً في كل كلمة في اللغة الإنسانية، فاللغة هي المكان الذي يظهر فيه الارتفاع والسقوط دونما توقف؛ واضطراب هذه الحركة المتواصلة متأصل في اللغة؛ فالشعراء يواصلون التغني بهذا الاضطراب؛ والارتفاع والسقوط يذابان في غنائهم. البهجة والتعاسة موجودتان في كلمات الإنسانية، لكن هناك أيضا وضع وسطي حيث تنتشر فيه اللغة كالماء في نهر بلا ضفاف، والإنسان لا يزال غير مدرك لعالم اللغة الخالد الأصيل.

ماكس بيكارد

كتاب الإنسان واللغة

الكاتب ماكس بيكارد

ترجمة عبد الوهاب المقالح