من مقدّمة المُحقّق: “إنّ ابن العبريّ قد نقل كتابهُ إلى العربيّة وهو الكتاب المسمّى دفع الهمّ. ولعلّه أبدل هذا الاسم بعد ذلك لئلّا يقع التباس مع كتاب إيليّا الصوباويّ فدعاه بـالأحاديث المطربة كما يُرى في نسختنا هذه. والكتاب يُقسم في السريانيّة إلى عشرين فصلًا، وأمّا في نسختنا العربيّة فقد اختصرهُ بستّة عشر فصلًا. وكما اختصر المؤلِّف عدد الفصول كذلك اختار من هذا الأحاديث ما يستطيبه قرّاء العرب، فإنّه لمّا عرّبه عن تاريخه السريانيّ تصرَّف فيه تصرّفًا واسعًا.”

كتاب الأحاديث المطربة

الكاتب أبو الفرج جمال الدين بن العبري

تحقيق لويس شيخو اليسوعي