تدور القصة حول الآنسة أميليا، امرأة موهوبة ومستقلة، ورثت مقهىً عن والدها، وأدارته بمفردها في البداية. تتغير حياتها مع وصول ابن عمها ليمون، الأحدب، الذي أصبح محور حياتها، وحوّل المقهى إلى ملتقىً حيوي لأهل البلدة.

وظفت ماكالرز في الرواية أسلوبها السردي الغنائي في خلق مزيج من الأسطورة والكاريكاتور، نسجته حول مثلثِ حبٍّ معقد، تتنصل فيه الآنسة أميليا من أنوثتها هائمة في حبِّ الرجل الأحدب الذي يراقب رجلاً وسيماً كانت تربطه علاقة زواج قصيرة بالآنسة أميليا. وعن سبب اختياره هذا العنوان دون غيره لترجمته يعلق المترجم السعودي قائلاً: “الجواب الأقصر هو أن الرواية أعجبتني، أما ما سواه فلأني مفتون بشخصية الأدب الجنوبي في المشهد الأدبي الأميركي، شأنه في ذلك شأن أدب السكان الأصليين وآداب الأقليات، هذه الآداب مؤثثة بشخصيات في وسع الفرد أن يتماهى معها بسهولة ورواية ماكالرز ليس استثناء، إنها نموذج لأدب الجنوب الأميركي عموماً والأدب الجنوبي القوطي تحديداً.

رواية أنشودة المقهى الحزين

الكاتب كارسن ماكالرز

ترجمة علي المجنوني