لقد غامرتُ بحبٍ في الطريق الذي يُسمِّيهِ الناسُ شرًّا، فقادني إلى السجن، والرجال المحكومون بالشر ليسوا دائمًا نبلاء، إلا أنهم يملكون فضائل الرجولة، وهم يندفعون برضًى دون شكوى، بإرادتهم أو بسبب حادثةٍ فُرضتْ عليهم، إلى الخزي والعار، بقوة اندفاع عاطفة الحب ذاتها التي تطيح بالبشر.
لعبة الحب تَفضح عالمًا لا مُسمَّى، تكشفه لغةً غير مدونةٍ، تَهمس في الأذن ليلاً بصوتٍ مبحوحٍ، وتُنسى عند الفجر. ويوافق المجرمون بلا أملٍ على تنظيم عالمٍ محرمٍ، يعيشون فيه مُنكرين فضائل العالم الخارجي.
الهواء هنا يَبعث على الغثيان، لكنهم يتنفسونه ـ بعيدًا عنكم ـ ويأخذونني معهم كما في الحب، بعيدًا عن العالم وقوانينه.

كتاب يوميات لص
الكاتب جان جينيه
ترجمة أحمد عمر شاهين