في قلب مكسيكو سيتي امرأة، تواصلة في بيتٍ وفي زواج ليس بمقدورها السَّكن إليه ولاَ التخلّي عنه، تفكّرُ بما ضيَّها.

تقرّرُ كتابة رواية عن أيامها السّالفة في دار نشرٍ في مدينة نيويورك، وعن الغرباء الذين أصبحوا عشّاقاً، وعن الأشباح والشعراء الذين سكنوا حيّها.

وكتبُ على وجه الخصوص عن هوسها، في شبابها، بشاعرٍ مكسيكيّ مغمور من أتيات القرن العشرين، يُدعى جيلبرتو أوين، وهو شخصية خصية من “عصر نهضة هارلم”، ومتجوّل على أرصفة مترو الأنفاق في مانهاتن، وصديق وصديق ليديريكو غارسيا لوركا.

أثناء كتابها يعود جيلبرتو للحياة على الورق: رجل وحيدٌ مجهول يعيش على وسطاء أوساط الكتابة والشرب في هارلم، إبانَ بدء “الكساد”، الكبير وهو أيضًا مسكونٌ بطيفٍ امرأة في معطفٍ أحمر تسافرُ في قطار الأنفاق في نيويورك.

هل كان كل قصّة صدّى الآخر، منهم الذي يتخيّل الآخر؟ أتراهما شبحين متنقلين عن اضطرارها إلى الواقع؟…

في مرايا متبادلة مشوّهة، يتشابكُ الواقعي والمتخيّلُ والذكريات، وتقترنُ حياتيهما معاً عبر العقود، مشكّلين بذلك مرثيّة منفردة عن الحبّ والخسارة.

رواية وجوه في الزحام

الكاتب  فاليريا لويزلي

ترجمة: عبير عبد الواحد