في عام 1959، كان ميشيل ماريني في الثانية عشرة من العمر. إنه عصر الروك أند رول وحرب الجزائر. لقد كان ميشيل هاوي تصوير فوتوغرافي، مهووساً بالقراءة، ولاعب كُرة قَدَم الطاولة “بيبي فوت” في حانة دانفير-روشرو. في القاعة الخلفية للحانة، التقى ميشيل بإيغور وليونيد وساشا وإمريه وآخرين. لقد عَبَرَ هؤلاء الرجال “الستار الحديدي”، الذي أقامه السوفييت لفصل الشرق عن الغرب الأوروبي، للنجاة بأرواحهم، وتخلّوا عن أحبائهم وعائلاتهم وخانوا مُثُلهم وقيمهم وكل ما كانوا عليه.

وفي نادي الشطرنج، ذاك الذي يرتاده “جان بول سارتر” و”جوزيف كيسيل” الموجود في القاعة الخلفية، التقوا جميعهم، حيث ربط بينهم سرٌ رهيب سيكشفه ميشيل في النهاية.

هذا اللقاء، سيغيّر حياة الصبي إلى غير رجعة، فقد كانوا متفائلين غير قابلين للإصلاح. إنها صورة جيل، وإعادة بناء عصر بكلِّ دقة، وقصة مراهق، حلوة ومرَّة، ينجح فيها “غوناسيا” بكتابة رواية أولى، ملحمية ومدهشة من حيث الحجم ومن حيث الأصالة المنبعثة من صفحاتها التي لا تترك لكَ متنفّساً للتردّد في الذهاب حتّى نهايتها.

رواية نادي المتفائلين غير القابلين للإصلاح

الكاتب جان-ميشيل غوناسيا

ترجمة روز مخلوف