كُتبت مادة هذا الكتاب في الأشهر الثمانية عشر الأخيرة من حياة فتغنشتاين. انشغل فتغنشتاين بجدية في مسألة اللون في الفترات التي لم ينقطع بها عن الفلسفة (1911 – 1919/1929 –1951). وفي ملاحظة مؤرخة في 11 يناير 1948، يكتب فتغنشتاين في الثقافة والقيمة: “تعدّ الألوان محفزًا للتفلسف”. يرى أندرو لوغ Andrew Lugg في كتابه، الصادر عام 2021، ملاحظات في الألوان: تعليق وتفسير، أن فتغنشتاين اهتم بموضوع الألوان على نحو أكثر تركيزًا واهتمامًا من الفلاسفة الكبار الآخرين. ومن المستغرب أن ملاحظاته حول الألوان لم تحظ بالاهتمام التي تستحقه بالمقارنة حتى مع كتاباته، مثلاً، حول الأخلاق والجماليات والتحليل النفسي وغير ذلك، والتي يمكن اعتبارها كتابات ثانوية بالنسبة للموضوعات التي شغلت بال فتغنشتاين في أعماله الرئيسة: الرسالة المنطقية الفلسفية وتحقيقات فلسفية وفي اليقين. تصف أنسكوم الكتاب بأنه “من الوثائق القليلة التي تظهر فتغنشتاين يعمل بتركيز على قضية فلسفية محددة”. كلّ ما سبق، وأكثر من ذلك مما لا يتسع له المقام هنا، يعدّ دافعًا للباحثين الجادين في فلسفة فتغنشتاين للالتفات لهذا العمل ودراسته على نحو جاد ومفصّل. ولا يقتصر الأمر على العاملين في حقل الفلسفة، بل يمكن للفنانين والرسامين والمهتمين بالألوان عمومًا قراءة الكتاب والتفكير فيه. إنّه عمل فلسفي عميق ومتحدٍ.وهذا الكتاب هو ثاني ترجمة، بعد في اليقين (2020)، ضمن مشروع لودفيغ فتغنشتاين، الذي يهدف إلى ترجمة مجموعة من أعمال لودفيغ فتغنشتاين، من ضمنها: الثقافة والقيمة وملاحظات في فلسفة علم النفس (المجلدان الأول والثاني).

كتاب ملاحظات في الألوان

الكاتب لودفيغ فتغنشتاين

ترجمة مروان محمود – إليزابيث أنسكوم