مخطابات الوزراء أو سندبادنامة كتاب حكايات نُقل إلى العربية ما بين القرنين الثاني والثالث للهجرة، وهو كتاب غير موثوق على وجه اليقين من أصوله، إذ يذهب محققه سعد الغانمي إلى رجحان أن يكون أصل الكتاب في “نصٍ آراميّ، ربما تشكَّل في بيئة مانويّة كانت تغترف من التراث الآراميّ المطعَّم بعناصر هنديّة ويونانيّة”. ذاع صيت الكتاب إذ ترجم إلى اليونانيّة اعتمادًا على ترجمة سريانيّة في القرن الحادي عشر، ومخطوطة الترجمة السريانيّة الوحيدة معاصرة لمخطوطات الكتاب العربيّة المتبقيّة. وأشار ابن النديم في كتابه الفهرست إلى نسختين من الكتاب “كتاب السندباد الكبير، وكتاب السندباد الصغير”، وتعرف هاتان اليوم بالنسخة المعياريّة الكبرى والمعياريّة الصغرى. والنسخة المعياريّة الصغرى هي التي حققها الغانمي، ويذهب إلى أن المعياريّة الكبرى هي التي ابتلعها كتاب ألف ليلة وليلة من ضمن ما ابتلعه من كتب في لياليه. يقول الغانمي “وبحلول القرن الرابع كان الكتاب قد انشقَّ إلى كتاببين أو إلى نسختين صغرى وكبرى، كما قال ابن النديم.

كتاب مخاطبات الوزراء السبعة ؛ الترجمة العربية لكتاب سندبادنامة من أصل ألف ليلة وليلة

الكاتب

ترجمة سعيد الغانمي