هذه ترجمة لواحد من الأعمال المرجعية البارزة في دراسة المسيحية المبكرة ونقد نصوص العهد الجديد، لما يقدمه مؤلفه من معالجة علمية متكاملة لمسألة تشكل النصوص المسيحية وانتقالها وتحولها عبر الزمن، ولما يكشف عنـه مـن تداخل معقد بين التاريخ واللاهوت والممارسة الاجتماعية في صناعة النص الديني. في هذا الاطار، يتعرض الكتاب لقضايا شائكة – مثل تعدد القراءات ودور الكتبة وحدود العصمة النصية – في إطار علمي رصين وهادئ بعيد عن السجال الاعتقادي، وهو ما من شأنه أن يسهم في ترسيخ ثقافة البحث النقدي العلمي في المجال الديني.
لا تنبع أهمية هذا الكتاب من كونه عرضًا فنيًا أكاديميًا متخصصًا لقضايا النسخ والمخطوطات فحسب، بل من كونه محاولة منهجية لإعادة وضع النص المسيحي في سياقه الإنساني التاريخي، بوصفه نتاجًا لفاعلين بشريين، وممارسات ثقافية وصراعات فكرية وليس مجرد وعاء جامد لعقائد ثابتة.
تفتح هذه الترجمة أفقًا معرفيًا ومنهجيًا ظَلَّ محدود الحضور في الثقافة العربية الحديثة، وهو أفق الدراسة التاريخية النقدية للنصوص المسيحية المبكرة، فالمكتبة العربية على اتساعها ما تزال تعاني نقصًا واضحًا في الأعمال المرجعية التي تتناول العهد الجديد من منظور نقدي متكامل يجمع بين النقد النصي، وتاريخ المسيحية المبكرة، وتحليل الخطاب اللاهوتي والاجتماعي، بعيدًا عن التناول الوعظي أو الجدل الإيديولوجي. توفر هذه الترجمة للقارئ العربي كذلك تعريفا منهجيًا بعلم النقد النصي للعهد الجديد، كما تقدّم أدوات تحليلية يمكن الإفادة منها في مجالات أوسع، بما في ذلك تاريخ الأديان والدراسات النصية المقارنة.

كتاب كيف بدأ العهد الجديد ؛ رحلة النص بين المقدس والبشري

الكاتب بارت د. إيرمان

ترجمة شريف حامد سالم – عبد المنعم الحنايني