من الكتب التاريخية المطمورة كتابٌ يُسمَّى (كلشن خلفا) ألّفه باللغة العثمانية التركية مرتضى أفندي نظمي زاده، أو مرتضى السيد علي نظمي، وهو رجل ولد في بغداد ثمَّ هاجر منها مع أغلب الأتراك حينما استولى عليها الشاه عباس الصفوي، وقد توفي في الآستانة سنة 1136هـ، وحول هذا الرجل كلام طويل يجده الباحث بصورة تفصيلية في كتاب (مباحث عراقية) ليعقوب سركيس، وإنّ كتابه كلشن خلفا هذا أي روضة الخلفاء طبع في الآستانة سنة 1143هـ وتناول فيه معلومات ثمينة عن العالم الإسلامي بصورة عامة، والعراق الحديث بصورة خاصة لأنّه من رجال القرن الثاني عشر للهجرة وكان شاهد عيان على الحوادث التي وقعت في العراق ولم يترجم إلى اللغة العربية حتّى يومنا هذا لصعوبة اللغة التي كتب بها.

كتاب كلشن خلفا أو روضة الخلفاء

الكاتب نظمي زاده مرتضى أفندي

ترجمة موسى كاظم نورس