رواية سوريالية لها مكانة فاصلة في عالم الأدب، تصوّر سلسلة حوادث غامضة في مدينة صغيرة في هنغاريا.

يصل المدينة سيرك يعرض حوتاً محنّطاً هو الأكبر في العالم فيثير وصوله شائعات عجيبة؛ تسري أقاويل تزعم أن للعاملين في السيرك غاية سرية خفيّة فيتشبث السكان المذعورون بأي شكل للنظام يستطيعون العثور عليه.

في الرواية شخصيات يصعب نسيانها؛ السيدة إيزتر الشريرة التي تهدف إلى الإستيلاء على مقاليد الأمور في المدينة، وزوجها الضعيف؛ وفالوسكا، بطلنا ذو الحظ العائر صاحب الرأس السابح بين الغيوم، المركز الهش المؤلم في الرواية كلها، الشخص النقي الوحيد ذو الروح النبيلة.

رواية محكمة، قوية، متوترة، إنها بحسب الشاعر جورج سيرتس “حمم بطيئة من السرد المتدفق، نهر جبار أسود لا نظير له”، ولكنها بأعجوبة “تعلو بالقارئ في قفزات ووثبات فلكية”. * هاري كونزرو بالجارديان.

“رواية عن عالم يعود اللوياثان إليه، تماثل ما نراه في “أرواح ميتة” لغوغول، وتتجاوز أشواطاً كل ما تتناوله الكتابات المعاصرة”. * W.G. Sebald

“روايتا تانغو الخراب وكآبة المقاومة كتابان لا سبيل إلى مقاومتهما ولا إلى نسيانهما، إن قراءتهما واجبة”. * The Irish Times

“كتاب قاسٍ رؤيويّ لسيد الكتابة النبونية الهنغاري المعاصر الذي يجعلنا نقارنه بغوغول ومِلفيل”. * Susan Sontag

“… تتدفق تتدفقاً حراً… لها قدرة مدهشة على الإقناع… الضمير البشري في حالات متنوعة من وعي الذات”. * Chris Lehmann, Newsday

“واحدة من الروايات العظيمة في ربع القرن الأخير… كأنها موبي ديك الخاصة بوسط أوروبا”. * Garth Risk: Hallberg, The Millions

“نثرٌ ذو طاقة وجمال يبهران الأنفاس، ينجح في الجمع بين أكثر الإهتمامات دنيوية والأسئلة الكونية الكبرى، وينبغي إعتباره واحداً من روائيي أوروبا العظام.” * Golm Toibin

رواية كآبة المقاومة

الكاتب لاسلو كراسناهوركاي

ترجمة الحارث النبهان