ترجع أهمية هذا الكتاب بحسب المترجم لكونه يتطرق لأهم القضايا الفلسفية التي طرحها تطور العلم خلال القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين بأسلوب يجمع بين التعميم والتبسيط والدقة وهو أيضا يستكمل ويصحح القضايا التي يتناولها المؤلف في كتابه الفلسفي الأول ” العلم والفرضية. من جهة أخرى فإن مترجم الكتاب الميلودي الشغموم فهو متخصص من جهة في الفلسفة ومن جهة أخرى فهو روائي معروف في المغرب خصوصا. هذه القدرات لدى المترجم مكّنته من ان يقدّم ترجمة رشيقة وميسرة رغم صعوبة الموضوعات وتخصصها الدقيق.

يتكون الكتاب من مدخل عام وثلاثة أقسام تحتوي أحد عشر فصلا. القسم الأول في حقل الرياضيات يتناول فيه الحدس والمنطق وقياس الزمن والمفهوم المكان، والمكان وابعاده الثلاثة. بوانكاريه يعزو إلى الرياضيات ثلاثة أغراض : يجب أن تمدنا بأداة لدراسة الطبيعة وهدف فلسفي فهي يجب أن تساعد الفيلسوف على تعميق مفاهيم العدد والمكان والزمان وهدف جمالي فأصحاب الرياضيات يجدون فيها متعة شبيهة بالمتعة التي يشعر بها الرسام والموسيقي. إنهم يعجبون بالانسجام الدقيق بين الأعداد والأشكال ، ويدهشون حين يفتح لهم كشف جديد أفقا غير منتظر . الفصل الثاني في حق الفيزياء ويدرس فيها التحليل والفيزياء وعلم الفلك وتاريخ الفيزياء الرياضية والأزمة الحالية في الفيزياء الرياضية ومستقبل الفيزياء الرياضية. أما القسم الثالث والأخير فيدرس فيه مسألة القيمة الموضوعية للعلم ويسأل فيه : هل العلم اصطناعي ؟ وما العلاقة بين العلم والواقع. سنحاول هنا استعراض الخطوط العريضة المتعلقة بالأفكار الأساسية في الكتاب دون الدخول في التفاصيل العلمية الدقيقة التي لا يمكن استيعابها هنا أصلا.

كتاب قيمة العلم

الكاتب هنري بونكاري

ترجمة الميلودي شغموم