يصنف كتاب فاطمة وبنات محمد من الكتب الاشكالية التي جمعت بين النقد الصارم لطبيعة تشكل الرواية الإسلامية الأولى وبين موضوعات جدلية للغاية متعلقة بطابع الرسول ومن يرثه من أسرته التي لم يتبق منها من الذكور أحد حي بعد وفاته؛ لذلك تأخذ هنا شخصية فاطمة أدوارا مركزية وأساسية ليست في مرحلة أبيها فحسب، وإنما في المراحل اللاحقة لتكون تاريخ الإسلام وتطوراته اللاحقة، فالكتاب يعيد انتاج الكثير من المعاني الجديدة ويفحصها من زوايا مغايرة قد تكون مشاكسة أحياناً ومتمردة على ما سبقها من دراسات اختصت بالموضوع نفسه، فالكتاب يأخذ مسارا مغايرا في طبيعة تناوله للموضوعات والنتائج التي خلص إليها وعلى الرغم من الأهمية الكبيرة لكل هذا الجهد غير أن الكتاب منذ صدوره عام 1912 بالفرنسية أي تقريبا قبل قرنا من الزمان لم تتم ترجمته أو دراسته سوى هذه الترجمة التي تصدر للمرة الأولى.

كتاب فاطمة وبنات محمد ؛ ملاحظات نقدية لدراسة السيرة

الكاتب‎ هنري لامنس

ترجمة نسرين قدار