عرفت رواية عودة كازانوفا للكاتب النمساوي الكبير أرتور شنيتزلر المنشورة سنة 1918 نجاحا هائلا، حيث تجاوزت طبعاتها الأربعين بعد مرور أقل من ثلاث سنوات على نشرها ولم ينقطع الاهتمام بها منذ ذلك الحين. وترجمت الرواية إلى لغات عديدة واستلهمت في فيلم سينمائي، أوائل التسعينات من القرن الماضي، من بطولة الممثل الفرنسي الشهير آلان ديلون، شأنها شأن أعمال أخرى للمؤلف وجدت طريقها إلى الشاشة الكبيرة. وشخصية كازانوفا هي شخصية إيطالية تاريخية حقيقية من القرن الثامن عشر، حيث كان عازف كمان وكاتبا ومبعوثا سياسيا تنقل في أنحاء أوروبا ودخل السجن بسبب أفكاره. غير أنه تحول إثر وفاته إلى “أسطورة” اهتم بها الأدباء والفنانون لا سيما في أواخر القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، في مجال الثقافة الألمانية. غير أن رواية شنيتزلر تتميز، مثلما قيل، بمحاولة نزع السحر عن تلك الأسطورة بشكل يمكن اعتباره تشريحا ساخنا لتلك الشخصية، فضلا عن كونها تتضمن تناصا مثمرا مع أعمال كلاسيكية عديدة في الأدب الألماني منذ عصر الباروك واعتمادها على تقنيات سردية متعددة كان من السباقين إليها في عصره مثل المونولوغ الداخلي و”الأسلوب غير المباشر الحر” وتيار الوعي.

رواية عودة كازانوفا

الكاتب أرتور شنيتزلر

ترجمة محمد المهذبي