يذكر المستشرق الألماني كارل بروكلمان في كتابه الشهير «تاريخ الأدب العربي» في الجزء المخصص للتراث العربي من حكم المغول حتى فتح السلطان سليم لمصر سنة 1517م، ترجمة لابن دانيال في باب مصر والشام، ربما على اعتبار إن النشاط الذي قدمه ابن دانيال كان في مصر فملامحها واضحة في باباته، ربما الفائدة في هذه الترجمة التي تذكر لنا مجرد إحداثيات ومراجع في معرفة مخطوطات و«هذا الكتاب هو المحاولة الأولى والفريدة لوضع نصوص اللعبة الشعبية خيال الظل بالعربية ويوجد مخطوطاً في الاسكوريال ثان 469، ويوجد أيضاً في مخطوط حكيم أوغلو 648، وبه ثلاث قطع: هي: طيف الخيال والأمير وصال، عجيب وغريب، المتيم».

ينظر المتفرجون إلى الظلال ويضحكون على النوادر وأخبار البخلاء والملوك والحيوانات واللاطة والسحاقيات. ولا ينسى المخايلُ الكبيرُ جمهورَه الصاخبَ فيجعل ستارة الظل تحجب بينهما.

المخايلُ رحّالةٌ، يسافرُ في خيالهِ إلى العالمِ السحيقِ، عالمنا البشري الذي تأبى الاعترافَ به هيبةُ الدين والملك. لذلك يأتي بأسماء وحشيةٍ وأشكالٍ مرعبةٍ، ويكسوها بالمسوحِ ويطلقُ من فمها كلَّ نارٍ وماء.

كتاب طيف الخيال ؛ النص العربي الكامل

الكاتب شمس الدين بن دانيال الموصلي

تحقيق علي العطار