إن «صورة في الرمال» هي عمل روائي، ومعظم شخصياتها الرئيسية من نسج خيال المؤلف. وكما هو ‏الحال دائماً، فإنّ الأخطاء والتحريفات، المتعمدة وغير المتعمدة، هي ملكية حصرية لي أيضاً.‏
تستعير الخلفية بشكل كبير من الروايات التاريخية.‏
في خريف عام 1954، أحضر سيسيل ب. ديميل انتاج فيلم الوصايا العشر إلى مصر لتصوير عدة ‏مشاهد رئيسية في الصحراء على بعد خمسة عشر ميلاً خارج القاهرة. كانت هناك مناقشات أولية مع ‏الملك فاروق حول توفير أماكن الإقامة للتصوير في مصر. ولكن بحلول الوقت الذي أصبح السيناريو ‏جاهزاً والإنتاج يستحق عناء السفر، تغير الوضع بشكل مفاجئ.‏
عقد ديميل صفقة مع نجيب سمحت له بالتصوير خارج القاهرة، مستخدماً مائتي ضابط من سلاح ‏الفرسان وخيولهم لتمثيل دور جيش الفرعون، واستعارة اثنتي عشرة طائرة من سلاح الجو التي تم ‏إيقافها عن العمل لاستخدامها كآلات للرياح. وفي المقابل، وافق ديميل على إنتاج فيلم وثائقي قصير عن ‏مصر المعاصرة وإنجازاتها الثورية.‏
إنّ مؤامرة الإخوان المسلمين ضد فيلم الوصايا العشر هي من نسج الخيال على حد علم المؤلف. ‏ومع ذلك، فمن الصحيح أنّ ديميل أصيب بنوبة قلبية خطيرة أثناء إخراجه مشهد الخروج في الصحراء ‏المصرية. تمكن من النزول 110 أقدام من بوابات بر مسيس، وبعد فترة من النقاهة تمكن من العودة ‏إلى هوليوود واستكمال التصوير في الاستوديو، بما في ذلك جوانب من مشهد شق البحر الأحمر الشهير ‏الذي تم دمجه مع لقطات تم تصويرها في مصر.‏
حقق فيلم الوصايا العشر نجاحاً كبيراً في جميع أنحاء العالم وفاز بجائزة الأوسكار عام 1956 عن ‏أفضل مؤثرات خاصة. لكنه لم يفز بجائزة أفضل مخرج. وقد أصبح بثه تقليداً في الأعياد على التلفزيون ‏الوطني كل عام في عيد الفصح المسيحي وعيد الفصح اليهودي.‏
توفي سيسيل ب. ديميل في 21 كانون الثاني/ يناير 1959. كان فيلم الوصايا العشر

رواية صورة في الرمال

الكاتب بيتر بلاونر

ترجمة محمود عيسى نوار عبدالله