رواية “سانتا إيفيتا” للكاتب الأرجنتيني توماس إيلوي مارتينث، هي عمل يجمع بين الواقع والخيال، تدور حول الشخصية الأسطورية إيفا بيرون، زوجة الرئيس الأرجنتيني خوان بيرون، التي أصبحت رمزًا شعبيًا لدى الطبقات الفقيرة في الأرجنتين.

الرواية لا تروي فقط حياتها، بل تركّز بشكل خاص على ما حدث بعد وفاتها عام 1952، عندما حُنّط جثمانها وسار في مصير غريب مليء بالغموض، إذ تنقل من مكان إلى آخر على يد العسكريين، خوفًا من أن يتحول إلى رمز ثوري.

يتناول مارتينث هذه القصة عبر أسلوب سردي فني يجمع التحقيق الصحفي بالخيال الروائي، ويكشف من خلاله عن تناقضات السياسة والسلطة والدين في أمريكا اللاتينية.

ترجمة صالح علماني أضفت على العمل عمقًا أدبيًا بلغته العربية، وهو أحد أبرز المترجمين العرب في نقل أدب أميركا اللاتينية إلى القارئ العربي. الرواية تأملية، مؤلمة، وساخرة في آن، وتُعد من أبرز روايات ما بعد الحداثة في الأدب اللاتيني.

“ها هي ذي، أخيراً، التي لطالما رغبتُ في قراءتها”. غابرييل غارسيا ماركيز

“إنها أفضل رواية تصل من أميركا اللاتينية منذ (مئة عام من العزلة)”. ألبيرتو مانغويل الاندبندنت

“بكتابتها وتقنيتها وأصالة موضوعها، تعتبر هذه الرواية من أعظم الروايات التي كُتبت في أميركا اللاتينية في السنوات الأخيرة”.  جون بات – تايم ليتراري سوبلمنت

“بهذا الكتاب، رسخ توماس إبلوي مارتبنث مكانته بين أفضل كتاب أميركا اللاتينية “.  ذي نيويورك تايمز ريفييو

هذه هي سانتا إيفيتا: الأسطورة الحية، المرأة الفاتنة، الأم والمحسنة والأنموذج كما ينظر لها كثيرون، والأمية الجاهلة، الحاقدة والمتسلقة، العادية والمجنونة، ورئيسة ديكتاتورية المتسولين، في نظر آخرين.

إنها إيفا دوارتي دي بيرون ذات الحسن الأبدي الباهر التي حُنط جثمانها، وصُنعت على شاكلته نسخ عديدة، وكان من خلال ترحاله المجنون عبر العالم يقلب حياة كل من يقترب منه، ويمتزج بشعب تائه لم يفقد الأمل بعودة حلمه وأسطورته: سانتا إيفيتا.
أما الكاتب الأرجنتيني توماس إيلوي مارليث فقد أبدع في هذه الرواية الأندغام الفريد للتخييل والواقع، للتاريخ والأسطورة، كي تسرب روايته بين أضواء ما لم يكن، وظلمات ما كان يمكن أن يكون.

رواية سانتا إيفيتا

الكاتب توماس إيلوي مارتينث

ترجمة صالح علماني