أما “ساتشيقو” فهي تقضي أوقاتها وحيدةً بغرفتها في النُّزُل، وانتابها شعور بالإحباط لاغترابها ، وبالليلة الماضية لم يغمض لها جفن طوال الليل، وكان هذا هو حالها طوال الأسبوع، وأصبح وضعها بائِسًا. لكن بتلك الليلة أيضًا لأوّل مرّة ومنذ عدة سنوات تنام هي وأختها جنبًا إلى جنب. “ساتشيقو” منذ أيام سكناهم ببيت رصيف الميناء، وإلى أن أصبحت شابةً بمقتبل العمر، وبآخر ليلة قبل زفافها وهي تشارك أختها نفس الغرفة، ووقتما كانت بمدرسة البنات كانت الأخت الكبيرة فقط المخصّص لها غرفة وحدها، وهي والأختان الصغيرتان بغرفة بالطابق الثاني. لم تنفصل “تائيقو” عن أختيها أبدًا، و”يوكيقو” دائمًا ما كانت تسعى لمكان بينها وبين “ساتشيقو”. كانت غرفتهم ضيّقةً وبها اثنان من الأسرة لثلاثتهم. “يوكيقو” هي التي لا تتقلب أثناء نومها، وحتى بالليالي الحارة تتدثر بعناية وكعادتها تنام بهدوءٍ دون أن تفسد هيئتها ولو بالقليل.

رواية رقائق الثلج – الجزء الثاني

الكاتب تانيزاكي جون إيتشيرو

ترجمة آية حسن