يبدأ الجزء الثالث بالعالم مترنحًا على مشارف الحرب العالمية الثانية، حيث تسوده اضطرابات يرصدها الكاتب بعيون العامّة؛ تارة اليابانيين أبطال الرواية، وتارة أخرى من وجهة نظر الألمان أصدقائهم.

واستكمالًا لأحداث الجزء السابق، يستهل هذا الجزء الحكاية برحلة البحث عن زوج مناسب ل “يوكيقو”، والمقابلات الرسمية وعناء التنسيق فيما نسمّيه “زواج الصالونات”. من المفترض أن تكون “يوكيقو” هي بطلة هذا الجزء، التي تنتظر أن يحالفها الحظ ويكافئها بما تستحق من أجمل الأقدار، بعد كل ما مرّت به من ضيق وكدر؛ بسبب تدهور الأحوال من بعد وفاة أبيها، وإجبارها على العيش في “طوكيو”، أكثر مكان تكرهه على وجه الأرض.

لكن يأتي المؤلف بما يخالف كل التوقعات؛ ويجعل من الأفعال الصادمة للأخت الصغيرة “تائيقو” محورَ الأحداث، وتنقلب كل الأمور رأسا على عقب، مرة بمرضها على حين غرة بعد القطيعة بينها وبين العائلة، ومرة حين تنفضح أحوالها العاطفية المشينة، وستجد لكل فرد من أسرتها ردَّ فعل مختلفًا حيالها، ومن هنا تعكس الرواية مختلف أنماط التفكير بالمجتمع؛ فهناك من يصرّ على التقاليد، وهناك من يتساهل بها مواكبا العصر.

تتأرجح الأحداث ما بين الفرح والكدر مع تقلب الأيام توافقًا مع عنوان الرواية، فرقائق الثلج سرعان ما تذوب، وهي كناية عن دوران عجلة الحياة وأن الأحوال لا تدوم.

رواية رقائق الثلج – الجزء الثالث

الكاتب تانيزاكي جون إيتشيرو

ترجمة آية حسن