نحن خلعنا رداءَ الزَّهْدِ عَلَى دَنْ الْخَمْرِ
وتيممنا بتراب الحانات
لعلنا نجد في أبوابها
ذلك العمر الذي أضعناه في المدارس

من ترجمة أحمد الصراف

***

يا مفتي البلد نحن أتقى مِنْكَ
ومع كُلِّ سُكرنا هذا أصحى مِنْكَ
أنت تشرب دمَ النَّاسِ ونحن نشربُ دَمَ الكُروم
فقل مُنصفاً: أَيُّنَا أَفْتَكَ؟

الصياغة الموزونة:

أيها المفتي نحن أتقى وأصحى     منك لا تقسو مثلما أنت تقسو
أنت تحسو دم الأنام وإنا           لدم الكرم وهو في الجام نحسو

من ترجمة الزهاوي

***

يد لي في جَام وأُخْرَى بِمُصْحَفِ   وطوراً أنا الجاني وطوراً أنا العف
أعيش ومَا لِي تَحْتَ ذَا الْأُفُقِ مَبْدَأَ  فلا مُسْلِمُ مَحْضَ ولا كَافِرٌ صِرْفُ

من ترجمة أحمد الصافي النجفي

كتاب رباعيات الخيام ؛ ثلاث ترجمات عراقية رائدة

الكاتب عمر الخيام

ترجمة أحمد الصراف – الزهاوي – أحمد الصافي النجفي

تحرير محمد مظلوم