رواية “خبر اختطاف” لغابرييل غارثيا ماركيز، بترجمة صالح علماني، هي عمل غير روائي نُشر عام 1996، يستند إلى أحداث حقيقية وقعت في كولومبيا أوائل التسعينيات. يتناول الكتاب سلسلة من عمليات الاختطاف التي نفذها كارتل ميديين بقيادة بابلو إسكوبار، حيث اختطف عشرة من الصحفيين والشخصيات العامة للضغط على الحكومة الكولومبية لمنع تسليم زعماء المخدرات إلى الولايات المتحدة.

يسرد ماركيز القصة بأسلوبه الروائي المميز، جامعًا بين الدقة الصحفية والبناء السردي، مما يحوّل الوقائع إلى سرد مشوّق ومعقد. يسلّط الضوء على معاناة الضحايا وعائلاتهم، وعلى التوتر السياسي والاجتماعي الذي كانت تعيشه البلاد.

الكتاب شهادة قوية على التداخل بين العنف والسياسة والإعلام في أميركا اللاتينية، ويُعد من أبرز أعمال ماركيز الصحفية.

في عام 1990، وبسبب خوف بابلو إسكوبار، الرأس المدبر لميدلين كارتيل، من أن يُسلّم إلى أمريكا، اختطف عشر شخصيات كولومبية بارزة بهدف استخدامها كأوراق ضغط في مفاوضاته مع الحكومة.

بعين الأديب وأسلوبه، يصف ماركيز محنة الضحايا وظروف احتجازهم المحفوفة بالمخاطر، والدراما الغريبة لمفاوضات تحريرهم. ويصوّر لنا وجع كولومبيا بعد ما يقارب من أربعين سنة على انتفاضة المتمردين وإعدامات فرق اليمينيين وانهيار العملة وانتشار ديمقراطية ناركو.

بتكثيف سينمائي، ولغة جميلة، وتوثيق صحفي محترف، يوغل ماركيز في قلب المرض الذي أصاب بلده الحبيبة، ويعرض لنا كيف تغلغل المرض في كافة طبقات المجتمع من القروي البسيط إلى شخص رئيس الجمهورية.

رواية خبر اختطاف

الكاتب غابرييل مارسيا ماركيز

ترجمة صالح علماني