رواية “خالي العزيز نابليون” للكاتب الإيراني إيرج بزشك زاده، نُشرت عام 1973، وتُعد من أبرز الأعمال الساخرة في الأدب الفارسي الحديث. تدور أحداثها في طهران خلال أربعينيات القرن العشرين، في ظل الاحتلال البريطاني، وتتناول حياة عائلة كبيرة تعيش في قصر واحد تحت سلطة خالٍ متقاعد يُلقب بـ”نابليون” بسبب هوسه بنابليون بونابرت واعتقاده الدائم بوجود مؤامرات بريطانية ضده.

يروي القصة شاب مراهق يقع في حب ابنة خاله، ليلى، ويواجه تحديات عائلية واجتماعية في سبيل هذا الحب. تسلط الرواية الضوء على التقاليد الاجتماعية، ونظرية المؤامرة، والسلطة الأبوية، مستخدمة أسلوبًا ساخرًا يمزج بين الجد والهزل.

تحولت الرواية إلى مسلسل تلفزيوني شهير عام 1976، لكن تم حظرها بعد الثورة الإسلامية عام 1979. ومع ذلك، استمرت شعبيتها في إيران، وأصبحت شخصياتها وأحداثها جزءًا من الثقافة الشعبية الإيرانية.

قد يأتي حجم هذا النص الساخر كبير، وهو ليس مجرد رواية تتبادل فيها الشخصيات من أماكن متعددة الأدوار. بنى الروائي إيرج بشزك زاده روايته على عاصمة من السخرية والاحداث التي توضح مفهوم المؤامرة حين سيطرتها على ذهنية شخصيات تأتي في القيادة.

تتفرع هذه الفكرة المؤامراتية، بالتدريج، الى من حوله. هناك غوص عميق في المجتمع الإيراني، و تفاصيل تكشف عن أسئلة راودت الكثير منا عن ذلك المجتمع، عباراتهم الرمزية و طقوس العائلة وسذاجة المواقف التي تتحول الى حدث عالمي يرتبط بصورة مباشرة بالحربي العالميتين والثورات الدستورية. بزشك زاده يركض بنا مسافات طويلة من الضحك المفعم بخطط مراهق تشبه خطط العقلية الانجليزية الماكرة في تقسيم الجغرافيات.

رواية خالي العزيز نابليون

الكاتب إيرج بزشك زاده

ترجمة أحمد حيدري