يحاول هذا العمل، أن يأخذ القارئ الجري، إلى ما هو أبعد من الحدود التي تسطرها لما صفحات كتاب أو كلمات قصيدة أو أضواء عرض مسرحي، يتعلق الأمر يسفر عظيم، رغم قصره، يهدف إلى جعل ما پتواری مخلف الكتب ظاهرا للعيان: المؤلفون وسيرهم ونزواتهم وسيات نبوغهم وأحيانا حالات يؤسهم، وكل ما تضمره الكتب بين طياتها من تساؤلات: لماذا حرمت بعض الكتب من حفلات التوقيع؟ ما طبيعة الكتاب الذي كان يوثر جهاز الاستخبارات السوفيات؟ أي كتاب كان يعلق المخابرات النازية؟ وما هي الزواية التي حققت مبيعات استثنائية بعدما رفضتها دور نشر عديدة؟

يمر كل كتاب، منذ رؤيته النور في ذهن صاحبه إلى أن يبلغ أيدي القراء، بعشرات اللحظات الصغيرة المحملة بالصدف أو الإقام، لحظات مشحونة بالسعادة وفي أغلب الأحيان بالألم. الماثل بين يديك إلى إعادة كتابتها للظفر بتفاصيل في غاية الأهمية عن بعض المحطات العظيمة في تاريخ الأدب المنسي.

كتاب حياة الكتب السرية ؛ ليلة قرأ فرانكشتاين دون كيخوتي – تاريخ الأدب المنسي 1

الكاتب سانتياغو بوستيغيو

ترجمة عبد اللطيف البازي