عمل أساسي يتناول فيه شلايرماخر الفجوة التي رآها تنشأ بين النخبة الثقافية اللا دينية والمجتمع العمومي المتدين، كان شلايرماخر يكتب وقت وصل عصر التنوير إلى ذروة اكتماله وهو ما تصادف مع الانتقال الكبير الأول إلى زمن الحداثة ومع انتهاء حقبة نهاية العصور الوسطى وتملك النقاشات الحادة لعقول المفكرين في الغرب اجتاح الازدهار حقول الفن والفلسفة الطبيعية.
وعلى الرغم من الشهرة المدوية لهذا الكتاب في الغرب وإلى حد ما في الشرق فإن أحداً لم يقدم على ترجمة نصوصه وفق حدود معرفتنا ربما لصعوبة ترجمتها وتعقيدها أن بلغتها الأصلية أو باللغات غير العربية التي ترجم النص إليها.
عمل شلايرماخر يظهر بما لا يدع مجالاً للشك أنه يمكن للكائن أن يوفق تماماً بين إيمانه الشخصي وحياديته علمانيته المطلقة حيال الدين الأمر الذي يبدو صعب المنال للغاية حتى على الباحثين المؤمنين اليوم الذين يكتبون باللغة العربية.

كتاب حول الدين ؛ خطابات إلى محتقريه من المثقفين

الكاتب فريدريش شلايرماخر

ترجمة نبيل فياض – أنس الحرك